Dodane przez medyq dnia 16-12-2005 14:02

Wiecie zapewne że jakiś czas temu można bylo kupić w Polsce mangę Dragon Ball. Jest to polska edycja przełożona z języka japońskiego, dlatego też zawiera charakterystyczne jak na naszą szerokość geograficzną dowcipy. Tekst jest bardzo!!! spolszczony, co sprawia że jest czasami nawet nie poprawny gramatycznie -oczywiście celowo. Jednak dla małych dzieci które czytają mangę i widzą tekst "" może być to złym przykładem nauki języka angielskiego. Jednak jest to strona dla fanów Dragon Ball, dlatego też nie będzie już więcej krytyki, a same słowa uznania dla tego wspaniałego dzieła. W każdym tomiku opisane są przygody z kilkunastu odcinków, co jest dobrym rozwiązanie dla osób które chcą jak najszybciej zdobyć całą serię. Oczywiście i tak mijalo trochę czasu i zniknela z portfelu duża ilość pieniędzy zanim uzbieralismy całość. Największe uznanie należy się jednak za doskonałe oddanie klimatu który jest o niebo lepszy niż w wersji polskiej anime. Wszystkie postacie posiadają cechy charakterystyczne właśnie dla nich, a wszystkie wypowiedziane słowa są zgodne z ich cechą charakteru. Mówię tu naprzykład o tym że nie popełniona błędu z RTL7, gdzie serial jest okrojony (ocenzurowany!!!), a co za tym idzie teksty muszą być zmieniane, by pasowało to do nowo powstałej sceny. Jak widziecie znów zacząłem krytykę, ale muszę wspomnieć jeszcze o fatalnym tłumaczeniu anime. Chodzi tu naprzykład o to że gdy nasi bohaterowie walczą z jakimś złym gostkiem, Krilan zawsze coś wrzeszczy. W wersji polskiej Krilan krzyczy żeby spadać bo zaraz zginą, natomiast w wersji orginalnej, lub angielskiej rzyczy im powodzenia i zagrzewa do walki -nie wierzycie to zobaczcie sami na zachodnich programach.
Wracając do mangi należy też wspomnieć o niesłychanym humorze. Bohaterowie często się śmieją i mówią śmieszne rzeczy które czasami są nawet głupsze niż śmieszne. Sprawia to jednak że czytelnik jest cały czas uśmiechnięty i przyjemniej mu się czyta. Dlatego proponuje każdemu kto jeszcze nie widział tych wspaniałych tomików, by pożyczył od kumpla, lub koleżanki, albo kupił sam - w sklepach z komiksami lub na Allegro. Mozna tez sciagnac w postaci torrenta ( u mnie w serwisie w dziale Torrent jest cala seria mangi db prawdopodobnie w jezyku angielskim - przyznam sie nie sciagalem wiec nie wiem:) ).

Teraz dla tych którzy jeszcze nie nabyli mangi mam probne teksty z komiksu, które są bardzo zabawne i których może nie usłyszycie w RTL7. Po prostu czytajcie i śmiejcie się do woli.

5109 Czytań |