Witaj w serwisie DragonBall 4 Ever

Czym jest db4ever?

Społeczność db4ever skupia wokół siebie fanów zarówno tego kultowego anime/mangi jak i miłośników japońskiej kreski ogólnie. Jesteśmy tu by poznawać innych użytkowników o podobnych zainteresowaniach, dyskutować na forum na tematy dragonball'owe ale i te całkiem odmienne, oceniać swoje prace, czy poprostu zassać odcinku lub znaleść kilka przydatnych ciekawostek dotyczących tej serii anime.

Nie trać czasu i zarejestruj się już teraz. Gdy zechcesz poznać bliżej zgraną ekipę która przesiaduje tu od lat to stwierdzisz że zdziwieniem że zajżenie tu choćby raz na dzień to już odruch i masz to we krwi ;)

Logowanie Użytkownika

Dostępność Loginu:


Zanim założysz konto sprawdz czy wybrana przez Ciebie nazwa użytkownika nie jest już zajęta.


Wpisz planowaną nazwę użytkownika (login) a następnie wciśnij przycisk 'Tab' by sprawdzić jej dostępność.

Wpisz Szukaną Frazę:

Artykuły Na Forum Odcinki
Użytkownicy Filmy Online


Powrót na Stronę Startową
Wyszukiwarka
Manga w Polsce
Dodane przez medyq dnia 16-12-2005 14:02

  

Wiecie zapewne że jakiś czas temu można bylo kupić w Polsce mangę Dragon Ball. Jest to polska edycja przełożona z języka japońskiego, dlatego też zawiera charakterystyczne jak na naszą szerokość geograficzną dowcipy. Tekst jest bardzo!!! spolszczony, co sprawia że jest czasami nawet nie poprawny gramatycznie -oczywiście celowo. Jednak dla małych dzieci które czytają mangę i widzą tekst "" może być to złym przykładem nauki języka angielskiego. Jednak jest to strona dla fanów Dragon Ball, dlatego też nie będzie już więcej krytyki, a same słowa uznania dla tego wspaniałego dzieła. W każdym tomiku opisane są przygody z kilkunastu odcinków, co jest dobrym rozwiązanie dla osób które chcą jak najszybciej zdobyć całą serię. Oczywiście i tak mijalo trochę czasu i zniknela z portfelu duża ilość pieniędzy zanim uzbieralismy całość. Największe uznanie należy się jednak za doskonałe oddanie klimatu który jest o niebo lepszy niż w wersji polskiej anime. Wszystkie postacie posiadają cechy charakterystyczne właśnie dla nich, a wszystkie wypowiedziane słowa są zgodne z ich cechą charakteru. Mówię tu naprzykład o tym że nie popełniona błędu z RTL7, gdzie serial jest okrojony (ocenzurowany!!!), a co za tym idzie teksty muszą być zmieniane, by pasowało to do nowo powstałej sceny. Jak widziecie znów zacząłem krytykę, ale muszę wspomnieć jeszcze o fatalnym tłumaczeniu anime. Chodzi tu naprzykład o to że gdy nasi bohaterowie walczą z jakimś złym gostkiem, Krilan zawsze coś wrzeszczy. W wersji polskiej Krilan krzyczy żeby spadać bo zaraz zginą, natomiast w wersji orginalnej, lub angielskiej rzyczy im powodzenia i zagrzewa do walki -nie wierzycie to zobaczcie sami na zachodnich programach.
Wracając do mangi należy też wspomnieć o niesłychanym humorze. Bohaterowie często się śmieją i mówią śmieszne rzeczy które czasami są nawet głupsze niż śmieszne. Sprawia to jednak że czytelnik jest cały czas uśmiechnięty i przyjemniej mu się czyta. Dlatego proponuje każdemu kto jeszcze nie widział tych wspaniałych tomików, by pożyczył od kumpla, lub koleżanki, albo kupił sam - w sklepach z komiksami lub na Allegro. Mozna tez sciagnac w postaci torrenta ( u mnie w serwisie w dziale Torrent jest cala seria mangi db prawdopodobnie w jezyku angielskim - przyznam sie nie sciagalem wiec nie wiem:) ).

Teraz dla tych którzy jeszcze nie nabyli mangi mam probne teksty z komiksu, które są bardzo zabawne i których może nie usłyszycie w RTL7. Po prostu czytajcie i śmiejcie się do woli.

Tom mangi Postać i wypowiedziane przez nią słowa
1 1. [Bulma] -Patrz, i jak chcesz to możesz nawet dotknąć
[Goku] -Po jakiego grzyba mam dotykać twój brudny tyłek?
[Bulma] -Wcale nie jest brudny, chamie
2. [Goku] -Jejku jaka dziwna...biegnie gdzieś daleko, jakby nie mogła się tu odpryskać
[Bulma] -aaaaaaaaa
[Goku] - Hm? O! Co się stało? Czyżby ją wąż w ptaka użarł?
3. [Goku] -Ale dziewczyny są dziwne...mają tyłki na klatach?
[Bulma] -To nie jest tyłek, durniu! To biust! B-I-U-S-T! Zaczniesz się tym interesować za 10 lat!
4. [Goku] -OOO! Od razu przypominają mi się miękkie, dziadkowe kule (jajca)...
O jak dawno na nich nie spałem.! (położył się na jej łonie)
[Goku] -...?...?
MAC-MAC (pomacał Bulmę wiadomo gdzie)
SIUP (zdjął jej majtki)
[Goku] -!! AAAAAAA
[Bulma] -Co jest?Co jest? Co się stało? Co się dzieje, co?
[Goku] - Nie...nie...nie...ma...kul...i kijka też....
5.[Genialny Żółw] -hm...jeśli zrobiła byśdla mnie...naprzykład... po...po...pokazała majtusie...!!!
[Bulma] -Co? majtki?!
[Umigame] - Jest pan pustelnikiem, o czym pan mówi?
[Genialny Żółw] - Że niby co?Że pustelnik nie ma prawa od czasu do czasu pogapić się na czyjeś majtki?!
[Umigame] -Teraz juz wiem, dlaczego pan nie mógł wsiąść na obłok
[Genialny Żółw] -Zamknij się
[Bulma] -Niech będzie...Jeśli tylko tyle da się zrobić... PROSZĘ!!! (podwinęła koszulę nocną) Ach, ale się zawstydziłam!
[Genialny Żółw] -Widziałeś to!? Czy ty widziałeś co się nam trafiło?
[Umigame] -Przestał by pan
...........................................
[Bulma] -AAAAAAAAA! T..TTT...To przecież moje majtki!!!!!!
[Goku] -Co ci się stało?!
[Bulma] -Czyżbym ....ZGADŁAM!!! By..by byłam bebe..z mmmajtekk...
[Goku] -Czym się przejmujesz!? Ciesz się, że przeżyłaś, kiedy ci kijek i kule odpadły!
[Bulma] -!? Hm? Co...o jakim kijku ty gadasz?
[Goku] -Rano widziałem -ani ptaszka, ani jajeczek!
[Bulma] -Chyba nie chcesz przez to powiedzieć że to ty zdjąłeś mi majtki?!
[Goku] -A co to są majtki?!
[Bulma] - TO!!!
[Goku] - A to...tak, ja to zdjąłem


8128 Czytań | Drukuj